-
1 telaş
telaş edecek bir şey etwas Beunruhigendes;telaş etmek beunruhigen;telaş göstermek aufgeregt ( oder unruhig) wirken;telaşa düşmek sich beunruhigen, sich aufregen;-i telaşa düşürmek jemanden beunruhigen, aufregen;ortalığı telaşa vermek alle in Aufregung versetzen -
2 telâş
переполо́х (м)* * *1) трево́га, опасе́ние; беспоко́йствоtelâş almak — забеспоко́иться, встрево́житься; охвати́ть трево́гой кого
telâşa düşürmek — забеспоко́иться, нача́ть волнова́ться / трево́житься; беспоко́ить кого, создава́ть беспоко́йство кому
2) спе́шка; поспе́шность; торопли́востьtelâşa gelmek — заторопи́ться, поспеши́ть; де́лать в спе́шке что-л.
3) смяте́ние, волне́ние; замеша́тельствоtelâşına dalmak — волнова́ться за что
telâş göstermek — беспоко́иться, волнова́ться
polisle ben konuşurum, siz telâş göstermeyin — с поли́цией я бу́ду разгова́ривать, вы не беспоко́йтесь
telâşa vermek — создава́ть беспоко́йство / волне́ние окружа́ющим
telâş etmek — а) беспоко́иться, опаса́ться; трево́житься, волнова́ться; б) спеши́ть, торопи́ться
-
3 telâş
а1) беспоко́йство, опасе́ние, трево́га; волне́ние, смяте́ние, па́ника, переполо́х, замеша́тельствоtelâşa düşmek — встрево́житься, забеспоко́иться, всполоши́ться
telâşa düşürmek — встрево́жить, обеспоко́ить, всполоши́ть
telâş göstermek — прояви́ть беспоко́йство (трево́гу, волне́ние)
2) спе́шка, поспе́шность, торопли́востьtelâşla — а) беспоко́йно, взволно́ванно, трево́жно; б) поспе́шно, торопли́во; второпя́х, впопыха́х
telâşa gelmek — а) впасть в па́нику (замеша́тельство); б) засуети́ться, заторопи́ться
telâş uyandırmak — вы́звать беспоко́йство (смяте́ние)
□
telâş etmek — а) беспоко́иться, опаса́ться, трево́житься, волнова́ться; паникова́ть; б) спеши́ть, торопи́ться; суети́ться -
4 fuss
n. telaş, yaygara, velvele, karışıklık, ıvır zıvır bolluğu————————v. gereksiz yere telâşlanmak, yaygara koparmak, ince eleyip sık dokumak, titizlenmek, özen göstermek, üzerine titremek, telaşlandırmak* * *1. telaşlan (v.) 2. telaş (n.)* * *1. noun(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) gereksiz telaş, velvele2. verb(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) titizlenmek, kaygılanmak- fussy- fussily
- make a fuss of
См. также в других словарях:
telaş göstermek — telaşını belli etmek Polisle ben konuşurum, siz telaş göstermeyin. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
telaş — is., Ar. telāşī 1) Herhangi bir sebeple acelecilik Atatürk ün gelişini göremedik ama koridordaki telaştan meseleyi anladık. H. Taner 2) Kaygı, tasa, sıkıntı, endişe Ben geçerken onun telaşı, sizi dürtmesi gözümden kaçmadı. H. E. Adıvar 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
içinin yağı erimek — telaş veya kaygı ile üzülmek İçimizin yağı eridiği hâlde umursamadığımızı göstermek için kendimizi cendereye soktuğumuz yıllar... H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
kurtlanmak — nsz 1) İçinde veya üzerinde kurt üremek 2) mec. Rahat oturmayıp telaş ve sabırsızlık göstermek 3) mec. Sürekli kımıldanmak 4) mec. Bir yerde çok oturmaktan bıkarak gezme gereği duymak Sabahtan beri burada kurtlandım, biraz çıkalım … Çağatay Osmanlı Sözlük
telaşlanmak — nsz 1) Herhangi bir sebeple acelecilik göstermek Geliyor! diye telaşlanarak aşağı koştu. F. R. Atay 2) Endişelenmek, kaygılanmak, telaş etmek Kafilenin başında polisi gören kadınlar fena telaşlanmışlardır. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
